⊂⊃ JEGYVÁSÁRLÁS online: mettrin.jegy.hu>> VAGY kezelési díj nélkül mettrin.com>>
⊂⊃ SZÁLLÁS-WELLNESS-PROGRAMJEGY csomag a Tó Wellness Hotel***-ben, Bánkon>>
Jazz-opera
A METTRIN és a Maladype közös előadása
Dátumok: 2026. november 14. ¦ 19:00
A ‘jazz-opera’ megnevezés miatt bárki elbizonytalanodhat…, de Ön ne hagyja, hogy a műfaj elijessze. Mire számíthat valójában? Így reagáltak, akik már látták Az Öltöny című darabot a júniusi első előadások egyikén: “Igazi Kékszakáll történet.” “Micsoda hangja van Radnay Csillának!”, “Szerintem inkább musical volt…”, “A végén konkrétan sírtam.” Ami biztosan várja a nézőket ezen a két nyári estén: gyönyörű zene, élőben játszó zenekar, fantasztikus énekesi és színészi játék, és egy mély mondanivalójú, drámai történet, amely garantáltan velünk marad az előadás után is.
Can Themba Az Öltöny című klasszikusát Mothobi Mutloatse adaptációját felhasználva magyarországi ősbemutatóként állította színpadra Balázs Zoltán. A 2026. június 26-án bemutatásra került kortárs jazz-opera zeneszerzője Kovács Adrián. A jazz elemeit a klasszikus operai hagyományokkal ötvöző új zenei alkotás, amely a világirodalom egyik legismertebb dél-afrikai szerzőjének novellájából készült átdolgozáson és librettón alapszik, a METTRIN és a Maladype együttműködésében valósult meg a Louis Armstrong Nemzetközi Jazzfesztivál nyitóelőadásaként.
Balázs Zoltán rendező Peter Brook nyomdokain haladva – aki Themba remekművét először alkalmazta színpadra Európában -, fokozatosan kibomló, asszociatív előadást ígér, amely a humor és az abszurd erejével védi az irracionális univerzum rendjét. A szürreális elemekben is bővelkedő szerzemény aktualitását a családon belüli erőszak és a társadalmi megosztottság széleskörű megértése adja. A kivételes dramaturgiára épülő rendezői elképzelés a speciális módon megfogalmazódó tartalmi-formai egységek, a kreatív kombinációkban megnyilvánuló verbális, vokális, akusztikus és vizuális impulzusok által teremti meg a szereplők részletekben kiteljesedő összjátékára épülő jazz-opera egyedi világát. Kovács Adrián zeneszerző kompozíciója vegyítve az afro-jazz marabi, mbaganga és kwela ritmusait az európai és a magyar hangzásokkal, organikusan támasztja alá az író és a rendező által megálmodott diszharmonikus világot.
Az Öltöny története Johannesburg egyik városrészében, Sophiatownban játszódik, amelyet az apartheid rezsim az 1950-es években elpusztított. Az erőteljes és tragikus történet a szerelem, az árulás, a bosszú, a méltóság és az elnyomás témáit járja körül, felfedve egy olyan rendszer pszichológiai hatásait, amely tagjaitól megtagadja az emberiességet és a szabadságot. A változó állapotok és dinamikus képzetek színpadán életre kelő történet főhőse Philemon (Bányai Kelemen Barna), a kötelességtudó férj, aki rajtakapja feleségét egy fiatal férfival. A szembesítés és elválás helyett Matildát (Radnay Csilla) arra kényszeríti, hogy a szeretője (Fehér Ferenc) által hátrahagyott öltönyt tiszteletreméltó vendégként kezelje, így motorizálva a lelki bántalmazás különböző formáit. A téma és a játék finom rezdülésekre épülő összetettsége határozza meg a szöveg, a zene, a mozdulatok, a díszlet, a jelmez és a fénydramaturgia sajátos kapcsolatát, mai üzenetét.
Az Öltöny a dél-afrikai irodalom gyöngyszeme, amelyet több nyelvre lefordítottak és különböző formákban feldolgoztak, többek között 1994-ben a legendás johannesburgi Market Theatre-ben Mothobi Mutloatse és Barney Simon adaptációjában, majd 2004-ben a párizsi Theatre des Bouffes du Nord-ban Peter Brook, Marie-Hélène Estienne és Franck Krawczyk francia fordításában.
Szereplők:
Matilda: Radnay Csilla
Philemon: Bányai Kelemen Barna
K.K./Öltöny: Fehér Ferenc
Zenekar:
Zongora: Szép András
Ütőhangszerek, dob: Kárpáti Benedek
Gitár: Dörnyei Szabolcs / Rodek Balázs
Szaxofon, fuvola: Rabóczki Balázs / Magda Zsolt
Nagybőgő: Gyányi Tamás
Alkotók:
Rendező: Balázs Zoltán
Librettó: Balázs Zoltán
Dramaturg: Lukács Zsolt
Konzulens: Mothobi Mutloatse
Díszlettervező: Balázs Zoltán
Szcenikus: Katona-Koós János
Jelmeztervező: Sovány Daniella
Zeneszerző: Kovács Adrián
Zenei vezető: Szép András
Korrepetítor: Kovács Adrián, Szép András
Stílusmester: Farkas Gábor Gábriel
Mozgás: Balázs Zoltán
Színpadmester: Hohner Mihály
Fény: Lakatos Mátyás
Hang: Andi Zsombor / Vértes Zsolt
Nyelvi lektor: Róna Annamária
Magyar fordítás: Megyeri Léna
Kreatív producer: Huszár Sylvia
Produkciós vezetők: Balázs Katalin, Hohnerné Tomek Szilvia
Producerek: Karacs Ferenc, Karacsné Zagyva Julianna
Bemutató:
2026.június 26. METTRIN Rendezvény- és Művészeti Központ, Bánk
Az előadás időtartama: 65 perc
Az előadás angol nyelven, magyar felirattal látható.
Az előadás megtekintése 16 éven aluliak számára nem ajánlott.
*** Felhívjuk Kedves Közönségünk figyelmét, hogy az előadás alatt fotózni és videózni nem lehet. Kérjük, hogy a művészek és a nézők zavartalan játékélménye érdekében kérésünket tartsák tiszteletben. Köszönjük!
Az Öltöny a DALRO (Pty) ügynökség engedélyével jön létre (www.dalro.co.za)
Együttműködő partnerek: Joburg City Theatres, Johannesburg, Dél-afrikai Köztársaság Budapesti Nagykövetség, Sport-, Művészeti és Kulturális Minisztérium (Dél-Afrika), Cape Towni Egyetem (UCT) klasszikus zenei tanszék, Világirodalmi Klasszikusok Fesztiválja, Gyula, SzemlePlusz, Budapest,
Támogatók: KIM, NKA, Swing Jazz Kultúráért Alapítvány, Tó Wellness Hotel*** Tó Hotel Kft., UNI-INVEST Kft.
Sajtóvisszhang:
“Balázs Zoltán rendezése nem a hagyományos történetmesélés útját választja: asszociatív képekből, zenei és vizuális motívumokból építkezik, ahol a humor, az abszurd és a szürreális elemek egyaránt fontos szerepet kapnak. Az előadás dramaturgiájában a szöveg, az ének, a mozgás, a látvány és a hangzás szorosan egymásra épül, miközben Kovács Adrián zenéje az afro-jazz marabi, mbaganga és kwela ritmusait európai és magyar zenei hagyományokkal kapcsolja össze.” 24.hu
“A történet kegyetlen, mégis megrázóan szép a zene, a mozgás, a díszlet ékszerdobozába csomagolva. Megbocsátásra, kibékülésre nincs esély, az érzelmek mélyben tomboló erejét a két színész (Radnay Csilla és Bányai Kelemen Barna) éneke is megrázóan közvetíti.” Index
“A hangszerelés egy zongorából, gitárból, szaxofonból, fuvolából, nagybőgőből, ütősökből, dobból és azokból a felső kategóriás zenészekből áll, akik folyamatosan, bámulatos tehetségükkel kísérik végig ezt a több mint egy órás előadást.Meglepetés kincs gyanánt, a magyarul nem értők számára, a szereplők tökéletes angolsággal adják át ezt a gyöngyszemet.” Papageno
“Az Öltöny azért kiváló, mert valamennyi jelentése ugyanabban a tökéletesen zárt esztétikai áramkörben fut: szép és kegyetlen, absztrakt, intellektuális és elementáris – egy újabb Balázs Zoltán-féle meisterstück.” Iza színházban járt
“Radnay Csilla már többször bebizonyította, hogy kivételes a színpadi jelenléte és virtuózan énekel, a zenei és műfaji váltásokat is magabiztos technikával oldja meg. Méltó partnere Bányai Kelemen Barna, aki Philemonként egyszerre hősszerelmes és kegyetlen, ravasz bántalmazó. Az öltönyt alakító Fehér Ferenc pedig élő szereplővé emeli a ruhadarabot úgy, hogy gyakorlatilag a mozgásával vagy egy-egy gesztussal tud jelen lenni. A lassan kibontakozó dráma a végére katartikussá válik, pedig semmi másról nem szól, csak rólunk, illetve legbelső, leféltettebb titkainkról.” Népszava
“Az Öltöny jelen rendezésének sikerül az, amire kevesen gondolnának, hiszen olyan viselkedésformákat láthatunk, amelyek egyszerre vetik fel a bűn, a vezeklés, a bocsánatkérés, az abúzus és a megbocsátás kérdéskörét.” Smaragd Sárkány kulturális blogja
TOVÁBBI INFORMÁCIÓ
Jegyár: 5.900 Ft
Az előadásokra jegyek a jegy.hu felületén vásárolhatók. Jegyvásárláshoz kattintson ide: METTRIN.JEGY.HU
Ide kattintva szállást és grátisz programjegyet foglalhat az előadás helyszínén, Bánkon, a Tó Wellness Hotel***-ben.
Budapest, Hősök teréről az előadás helyszínére, Bánkra induló különbusz-járatról információ ide kattintva érhető el.
