A nyugat-balkáni régióban eredeti szemléletű rendezéseivel már elismerést szerzett alkotó ezúttal Jeton Neziraj és Shpëtim Selmani Embertelenek című kortárs művét állítja színpadra Koszovóban. Balázs Zoltán, rendező több nagysikerű nemzetközi együttműködés után –Yvonne, Alice az ágyban, Pénelopeia– a budapesti Maladype Színház és a bánki METTRIN Művészeti Központ képviseletében a pristinai Qendra Multimedia előadóművészeti produkciós céggel és a prizreni Bekim Fehmiu Városi Színházzal készül újabb koprodukcióra.
A Maladype és a METTRIN művészeti vezetője Neziraj-Selmani-szerzőpáros kollázsszerű, fragmentált szövegét a tőle megszokott kivételes rendezői koncepcióban tárja a többnemzetiségű fesztiválközönség elé albán színészek és alkotótársak közreműködésével. A Qendra Multimedia és a Maladype Színház -új irányvonalak felfedezésére inspirálva a Bekim Fehmiu Városi Színház művészeit- szakmai tapasztalatait összehangolva globális problémákat érintő összművészeti produkció megvalósítását tűzte ki célul. A többfázisú projekt első szakaszában kiválasztásra kerültek a szereplők, megfogalmazódtak a nyelvi, a vizuális, az akusztikus elképzelések és kezdetét vette a határokon átívelő alkotómunka összehangolása.
Az Embertelenek című előadás létrehozásának szükségszerűségét a mű témájának rendkívüli aktualitása adja: a háborúk és fegyveres konfliktusok embernyúzó körülményeinek ok-okozati feltárása, valamint az elszigeteltségből önmagukat kiküzdeni képtelen teremtmények egyéni és közös sorsa. Képes-e hatni a művészet -és ha igen, miként-, az emberi brutalitásra és könyörtelenségre? Milyen folyamatok serkentik világunk dehumanizálódását? Hogyan harcolhat civilizációnk a barbárság és a kulturálatlanság ellen? Győzedelmeskedhet-e a részvét az embertelenség felett? Ezekre a kérdésekre keresi a lehetséges válaszokat a hamarosan megszülető alkotás, amely rendhagyó dramaturgiát követve az együttgondolkodásra, a kulturális és nyelvi különbségeken átívelő kommunikációra, a megértésre és az emberi méltóságra fókuszál.
A nemzetközi koprodukcióban megvalósuló előadást a prizreni bemutatót követően a magyar közönség a METTRIN Művészeti Központban láthatja 2026 májusában.
EMBERTELENEK
Írta: Jeton Neziraj és Shpëtim Selmani
A Bekim Fehmiu Városi Színház, a Qendra Multimedia, a Maladype Színház és a METTRIN Művészeti Központ közös előadása
Angol nyelvre fordította: Alexandra Channer
Magyar nyelvre fordította: Huszár Sylvia
Játsszák:
Alban Krasniqi
Beslidhje Bytyçi
Valmira Hoti
Hajat Toçilla
Alkotók:
Rendező: Balázs Zoltán
Dramaturg: Balázs Zoltán
Díszlettervező: Bekim Korça
Jelmeztervező: Vesa Kraja
Zeneszerző/Zenei vezető: Memli Kelmendi
Mozgás: Balázs Zoltán
Hang: Flamur Krasniqi
Fény: Yann Perreagux
Produkciós menedzserek: Balázs Katalin, Burim Mustafa
Producerek: Huszár Sylvia, Aurela Kadriu
Az előadás időtartalma: 80 perc
Bemutató:
- szeptember 19., Bekim Fehmiu Városi Színház, Prizren, Koszovó
- május 16.., METTRIN Művészeti Központ, Bánk
Bánk, 2025. 06. 03.
